!كلاّ! لا أريد أن أموت
!اخرسي
اتركيني! لهذا السّبب لم أرغب !في المجيء إلى هنا
...كيماري-سان
اخرسي! إن أردتِ أن تبقى قيد !الحياة، فسلّميني المال
!النّجدة! لديّ سلحفاة وهامستر بحاجة إليّ
آسفة، أنا مجرّد موظّفة مؤقّتة. سيكون ...عليك الحديث مع المدير الماليّ
.هذا ليس وقتًا مناسبًا للّعب
!ما زلتِ تضحكين؟
معها حقّ. ليس من اللّطيف ...أن نواصل الضّحك عليها
يوزوكي-تشان، هذه هي الأشياء ...الّتي تجرح أكثر
هل يمكنكنّ سماعي؟
!ها هي
!كيماري
!رين! أمّي
ماذا حدث لوجهك؟
!صوّريها، صوّريها
هذا أوّل شيء تقولينه بعد كلّ هذا الوقت؟
أختي، هل ستظهرين في بثّ عشيّة السّنة الجديدة وأنت على هذه الحال؟
!بطني تؤلمني
...نحن نعمل على الأمر
.دور مياكي-سان الآن
نعم؟
هنالك بعض من صديقاتك سمعن بشأن .اختبار الاتّصال هذا وأتين للحديث معك
صديقات؟
لي أنا؟
!مياكي-سان، لم نرك منذ مدّة
،لم نسمع أيّ أخبار عنك لوقت طويل .لذلك كنّا قلقات
ماذا هنالك؟
هل انقطع الاتّصال؟
هيناتا؟
!هذا مؤلم! لقد لويت كاحلي
!آسفة يا شيراسي، تولّي الأمر
!مهلاً يا هيناتا
بطاقة السّنة الجديدة من القطب الجنوبيّ الجدول الزّمنيّ البرنامج المقدّمة تقديم مكتب بريد قاعدة شوا صندوق البريد اليابانيّ في أقصى الجنوب ~ من تقديم: شيرايشي يوزوكي ~ حلقة تلخيصيّة لتقارير الفتيات في القطب الجنوبيّ من تقديم: شيرايشي يوزوكي رسائل من اليابان للطّاقم رسائل من أفراد العائلة لتاماكي ماري رسائل من فريق المضمار لثانويّة هانيو دايسن لمياكي هيناتا رسائل من المعهد الوطنيّ لأبحاث القطب الجنوبيّ لطاقم تحدّي القطب الجنوبيّ تقديم الحياة في القطب الجنوبيّ
المرحلة 11 !اضربن ذلك البرميل
انفصال_غيابيّ #جانتي #سلام_عبر_القمر_الاصطناعيّ #انتبهوا_للحيوانات#
.لقد وصلت
هذه هي كلّ الأغراض الإضافيّة الّتي نحتاجها
والّتي أحضرتها "دروملان" من اليابان .في طريقها للمحطّة الجديدة
.ممّا يعني أنّ لدينا كلّ ما نحتاجه الآن
بالطّبع، لن نكون قادرين على إنشاء محطّة مراقبة
.يمكنها رؤية النّجوم هذه السّنة في الحال
،لكن بعد بضعة سنوات من الآن ...إن حاولنا ذلك
علينا الذّهاب، صحيح؟
أعتقد أنّ ذلك هو ما يريده .الجميع على الأقلّ
.لكن... إنّه المكان الّذي تُوفّيت فيه تاكاكو
.إنّه ليس آمنًا البتّة
ما العمل؟
السّنة الجديدة
من محطّة شوا
!هذا فظيع
أراهن أنّ أمّي قد نشرتها عبر !شبكات التّواصل الاجتماعيّ الآن
.ما المشكلة في ذلك؟ هذا يروّج أكثر للبثّ
هيناتا؟
!ماذا؟ اختمي رسالتي أيضًا
ماذا؟ بطاقة تهنئة بالسّنة الجديدة لمديرك فحسب؟
لن ترسلي شيئًا لصديقاتك أولئك؟
،حسنًا... إنّها بطاقات السّنة الجديدة
لكنّها لن تصل إلى أيّ أحد حتّى .تبلغ السّفينة اليابان على أيّ حال
!سأذهب للحمّام
!هذا مؤلم
...يا للغباء
هل هي منزعجة؟
هل كان مؤلمًا لذلك الحدّ؟
.بدت متوتّرة قليلاً
أذاهبة أيضًا شيراسي-تشان؟
!إليكنّ عنّي
!يا للغباء
!إليكنّ عنّي
!ها أنت ذي
،لقد تحسّن الجوّ
لذلك قالوا أنّهم سيأخذوننا معهم من !أجل اختبارات جليد البحر والجيولوجيا
!سأجهّز الكاميرا، لذلك فكّري بشأن تقريرك
.ماذا؟ حسنًا
!بعثة! بعثة
!لا تنسي، قلتِ أنّك ستقومين بالتّقرير
!لا تدّعي لاحقًا أنّك لا تريدين القيام به
...مهلاً يا هيناتا
...بشأن ما حدث
.كان ذلك اختبارًا، لذلك لن ينفع الأمر
—كلاّ
!بسرعة! سوف ينطلقون قريبًا
!أنا قادمة
.فعلنا هذا معًا قبل ثلاث سنوات
.أرادت تاكاكو-سينباي القيام بكلّ شيء فحسب
فعلاً؟
.نعم، كانت تقوم بكلّ شيء
!لقد كانت هنا أيضًا يا شيراسي-تشان
أليس ذلك رائعًا؟
...نعم
!خذي هذه
ما هذا؟
،ليس هنالك إلاّ جليد أمامنا .لذلك نحفر حفرة بالبخار
.بعد ذلك، أظنّنا ذهبنا إلى رأس روندفاغس
!يبدو هذا اسمًا قويًّا
.إنّه مكان يتكوّن من حجارة مكشوفة
.قد تأخذكنّ نوبوي-سان، إن طلبتنّ منها ذلك
!لنذهب
هنا فريق جليد البحر! إلى نوبوي-سان من !فريق الجيولوجيا؟ هل تسمعيني؟ حوّل
.لم يصلني خبر عنه منذ عيد الميلاد
...الغارنيت الّتي أعطانيه السّنة الماضية
...حجارة جافّة وحبّ جافّ
.لا رسائل. لا شيء من يو-كُن
.إنّها غير قادرة على الحديث الآن. حوّل
!الجوّ بارد
...بالفعل. الفرق في حرارة الهواء كبير
!كفى رجاءً
!انظرن! هذا مدهش
انتبهوا للحيوانات
القطب الجنوبيّ رائع بالفعل، صحيح؟
...من الجميل رؤيته من هذه الزّاوية
!السّماء تتحرّك معنا
أتساءل إن كنّا سنرى الشّفق القطبيّ؟
.ربّما في اللّيل
لكنّ اللّيل لن يحلّ
.خلال فترة تواجدنا هنا
.هيناتا
هل هنالك ما يزعجك؟
ما يزعجني؟
،حسنًا، تتشقّق شفتاي بسبب الهواء الجافّ
!يصبح من الصّعب وضع ملمّع شفاه عليهما
!أعرف ذلك الشّعور
.إنّه أمر صعب بالفعل! وكأنّ جلدنا يتقشّر
صحيح؟
اهتمّوا بأنفسكم في الخارج
إلى كلّ الطّاقم في الخارج، احتموا رجاءً في المبنى الرّئيسيّ
.أو في مبنى فيه مؤن طوارئ
.لا يوجد أيّ تحسّن ملحوظ
.ربّما عليك الاستسلام
أين ذهبت شيراسي على أيّ حال؟
هنالك من سألها سابقًا إن كانت ...تعرف لعب الماهجونغ
فعلاً؟ أتستطيع؟
...بدا الأمر ممتعًا، لذلك كنت أراقبها، لكن
أخبريني، كيف تُقرأ القطعة الّتي تبدو مثل شخص أمام 5؟
."غو"
.لديك قطع بيضاء مختلطة في احتياطك أيضًا
.إنّه ليس احتياطًا
!ذلك الطّائر ظريف للغاية
"!غادري"
.هذا ما قالت
.كان ذلك فظيعًا
!أتظنّين؟ كنتُ أطرح الأسئلة فحسب
!لطالما كانت شيراسي سريعة الغضب
حذف حذف وحذر
!بكلّ تأكيد
.رون
،منهون، جنوب مزدوج .ثلاثة دورا تمنحني 16000 نقطة
هل أنت جادّة؟
أخبرينا، هل كنتِ تلعبين مع تاكاكو مذ كنتِ صغيرة؟
...نعم، أحيانًا
.يكفي، يكفي. لا يمكننا الفوز
جانتي
ليس ونحن نلعب في مواجهة ...ابنة غين وتاكاكو
هل مياكي-سان هنا؟
.ربّما تكون في الحمّام
ماذا هنالك؟
وصلتنا رسالة من صديقاتها .موجّهة إلى القاعدة
صديقات؟
مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ ردّ: بشأن جدول البثّ
مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ إلى مياكي هيناتا) فريق مضمار ثانويّة هانيو دايسن) مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ ردّ: بشن جدول البثّ
إظهار كلّ الحسابات متّصلة إظهار كلّ الحسابات منفصلة الحصول على بريد جديد روابط حسابات حذف سلّة المهملات حذف ملفّ الرّسائل غير المرغوب فيها صندوق رسائل جديد صندوق رسائل ذكيّة جديد
مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ ردّ: بشأن جدول البثّ
مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ إلى مياكي هيناتا) فريق مضمار ثانويّة هانيو دايسن) مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ ردّ: بشن جدول البثّ
...لا شيء للقاعدة أيضًا
...قال أنّه سيراسلني كلّ يوم
أتريدين استعماله؟
.المعذرة
مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ إلى مياكي هيناتا) فريق مضمار ثانويّة هانيو دايسن)
مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ ردّ: بشن جدول البثّ
مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ إلى مياكي هيناتا) فريق مضمار ثانويّة هانيو دايسن) مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ ردّ: بشن جدول البثّ
لقد تركتِ فريق المضمار وتركتِ المدرسة فجأة
.نتمنّى لو أنّنا تحدّثنا مع الفتيات الأكبر .آسفات لتركك وحدك
شيراسي؟
...أنت
هيناتا-تشان؟
مركز أبحاث القطب الجنوبيّ الوطنيّ (إلى مياكي هيناتا)
رأيتِه؟
.القليل فحسب
...لكنّ ذلك كان بريدًا لهيناتا-سان
كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟
...لكن.. لكنّي كنت قلقة، لذا
...بدوتِ غاضبة للغاية بشأن أمر ما
...ولم تريدي قول أيّ شيء
كنتِ غاضبة؟
ماذا؟ أرأيتِ ذلك؟
!كان عليك إخبارنا
.كنتُ قلقة
!ظننتُ أنّك تخفين أمرًا ما
!أمر ما لم تخبرينا به
.آسفات لتركك وحدك
،اسحمن لي أن أخبركنّ بهذا سلفًا .إنّها قصّة مقرفة للغاية
،لا أريد الحديث عنها .وأكره أنّكنّ طلبتنّ منّي ذلك
.أخبرينا فحسب
باختصار، إنّها تتعلّق بتوقّفي .عن الذّهاب للنّادي
إنّها المنافسة، لذلك فقد قالوا .أنّ الأسرع هم من سيشاركون
!لا يهمّ ما السّنة الدّراسية وما إلى ذلك
لكنّ هذه ستكون آخر منافسة ...لتلاميذ السّنة الثّالثة
بالضّبط! سيكون من الفظاظة !أكثر أن نتساهل معهم
.سباق مائتي متر، مياكي هيناتا
!حاضرة
ألم تخبرن تلك الغبيّة؟
بالطّبع... أخبرناها أن تكون ...حسّاسة أكثر
.في تلك اللّحظة، لم يكن أيّ شيء يهمّني
.لكنّ ذلك يهمّ! اللّوم يقع عليهنّ
يمكن للبشر أن يكونوا مخيفين، صحيح؟
بعد أن انسحبت، واصلن نشر كلّ .أنواع الإشاعات لوضع اللّوم عليّ
ألهذا السّبب تركتِ المدرسة؟
.هيناتا
!آسفة لأنّني فاشلة
...إذًا فمن أرسلن الرّسالة
.نعم. إنّهنّ زميلاتي السّابقات في الفريق
.لقد أردن الحديث أثناء البثّ
لقد قلن أنّهنّ فخورات بذهاب .صديقتهنّ للقطب الجنوبيّ
"بشكل عامّ، كنتُ أتساءل "هل كنّا صديقات؟
ما رأيكنّ؟
ماذا؟ أهو مختلف عمّ تخيّلته؟
وكأنّه من عالم آخر، صحيح؟
!ماذا؟ نعم
!يا له من لون غير عاديّ
.سوف ننصب خيمة وهوائيًّا هناك
!حسنًا
!أنت
.إلى متى ستواصلين هذا؟ انسي الأمر
.لا أحبّ أن أُعامل هكذا
...لكن
اسمعي، لماذا في رأيك أتيتُ إلى القطب الجنوبيّ؟
!لأنّه لا يوجد شيء هنا
أردتُ الذّهاب لمكان فارغ لا يوجد !فيه أحد ليقيّدني
أنظرن، أوليس رائعًا؟
!أنهار جليد! طبقات أرضيّة !مياه من ثلج ذائب
!ألوان وأشكال لم أرها من قبل
،نحن في مكان معزول عن كلّ شي نعرفه
.عالم مختلف تمامًا عن الّذي أتينا منه
!هذا ما أتيتُ إلى هنا لأستمتع به
لكنّ ذلك لا يعني أيّ شيء إن كنتنّ حزينات، صحيح؟
.فهمت. سوف ننسى الأمر إذًا
!أوّلاً، علينا الاستعداد للتّخييم
!إنّها ليست لعبة
شيراسي؟
.بل يعني شيئًا بالفعل
.إنّه يعني شيئًا بكلّ تأكيد
وكأنّه فيلم خيال علميّ، صحيح؟
.أتردن شرب الماء؟ إنّه لذيذ
هل يمكننا شربه؟
.إنّه أنقى ماء على الأرض على نحو ما
،يكاد يكون لم يُلمس من قبل
.وهو لا يسخن بشكل كافٍ لتنمو فيها البكتيريا
!سأجرّبه أوّلاً
!ليس عدلاً
كيف هو؟
!لذيذ
!أريد تذوّقه أيضًا
!معك حقّ! إنّه لذيذ وبارد
!لقد كان منعشًا بالفعل
أتريدين القليل يا شيراسي-تشان؟
.لاحقًا
.لقد أنشأنا الاتّصال
.تحدّثي
أنا؟
.الـ-العفو... هذه كوبوتشيزاوا من رأس روندفاغس
.حوّل
.نعم، معك شوا. نسمعك بوضوح تامّ
.كيف هو المشهد؟ حوّل
.حاضرة. وكأنّنا محاطات بكعكة
كعكة؟
.قالت تاكاكو نفس الشّيء
،في اللّحظة الّتي وصلنا فيها إلى هناك "!أريد أكل كعكة شكولاطة"
قالت أمّي ذلك؟
!إنه أفضل ماء طبيعيّ سبق وشربته
هكذا؟
.ممتاز
.كيماري-سان، أنت بارعة في أغرب الأمور
هذا ليس غريبًا، صحيح؟
هل يمكنهم رؤية هذا على الأقمار الاصطناعيّة؟
نعم. نستعمل هذه ليتمكّنوا من التّحقّق .من موقعنا بالأقمار الاصطناعيّة
.سوف تظهر بكلّ تأكيد
.إنّها لا تقوم بذلك الآن
...يو-كُن
!يو-كُن
...المعذرة
.لا تدعن هذا يزعجكنّ. هذا حالها على الدّوام
محطّة تقسيم الأرض البعثة اليابانيّة لأبحاث القطب الجنوبيّ رقم 157
.حتّى أنّنا وضعنا قرصًا هنا هنالك من يشاهد، صحيح؟
الأمر ليس شخصيًّا، صحيح؟
!يا لها من نعمة
.وخاصّة بما أنّ الجوّ بصبح أكثر برودة
...والآن حان وقتُ
!هذه
لنعدّ تاماغوياكي في المرّة القادمة !الّتي نغلي فيها الماء
أنت تحبّين تاماغوياكي كثيرًا، صحيح؟
لقد أكلت الكثير منه على الفطور !في سنغافورة بالفعل
.هيناتا
.سوف أذهب لإحضار الماء. تعالي معي
ليس لدينا ما يكفي؟ ...آسفة لأنّني استعملته كلّه سابقًا
.كيماري-سان
.يا إلهي، البرد قارس عندما تهبّ الرّياح
!أستطيع الموت الآن
.كنتُ أفكّر بشأن عمّا سأفعله لو كنتُ مكانك
.آسفات لتركك وحدك
،إن عاملني شخص ما بشكل فظيع
،ثمّ اتّصل بي بلا سابق إنذار ،كما لو أنّه لم يحدث أيّ شيء
...راغبًا في الاعتذار على ضرر دائم أحدثه
...اسمعي
.ما كنتُ لأغضّ الطّرف عن الأمر
.ما كنتُ لأبتسم
.لكنّك لستِ أنا
...أعلم، لكن
.شيراسي
.اخلعي قفّازيك
.هيّا
.يداك كافيتان
شيراسي، أنت مزعجة للغاية بالطّريقة .الّتي لا تكفّين بها عن الحديث
.شكرًا لك
.أنا آسفة. أعتقد أنّني ما زلت خائفة
...هيناتا
.أنا خائفة
...لكنّنا
قلتُ أنّ يديك كافيتان، أتذكرين؟
.شكرًا على إحضارك لي وحدي
!التّاماغوياكي جاهز
!حسنًا! نحن قادمتان
!هيّا بنا
31/12 اختاروا صوبا السّنة الجديدة الّتي تريدون تيمبورا موتشي عاديّة
!غبيّ! يفترض أن تكون معكرونة مسطّحة
!إنّها رقيقة ما يكفي
.ابدأ من جديد
!فعلاً؟
.جاهزون للبثّ بعد عشر دقائق
!مفهوم
...لم يختفي اسمراري أبدًا
إنّه دليل على أنّك تستمتعين .بالقطب الجنوبيّ
.أخبريني
هل تعتقدين أنّني سأشعر بتحسّن إن سامحتهنّ؟
أتريدين مسامحتهنّ؟
قد أسامحهنّ إن كان ذلك .سيجعلني أشعر بتحسّن
لكن عندما أتخيّلهنّ وهنّ يبدين .مرتاحات بعد ذلك، أغضب كثيرًا
إليكنّ عنّي"؟"
.نعم
أنا شخص مثير للشّفقة، صحيح؟
.إنّها التّاسعة صباحًا هنا
...إنّه اختلاف زمنيّ بستّ ساعات عن اليابان
هل يمكنني قول شيء ما قبل أن نبدأ؟
شيراسي-تشان؟
أنا آسفة، لكن هلاّ تركتنّ مياكي هيناتا وشأنها؟
...شيراسي
ربّما تعتقدن أنّ هيناتا كانت تحمل ،ضغينة ضدّكنّ مذ أن تركت المدرسة
.وأنّها كانت تعاني بشدّة
،ربّما تعتقد أنّها تقضي كلّ يوم وهي تبكي
.وتفكّر بشأن ما حدث لها
...لكن
!لكنّ ذلك ليس صحيحًا
!تحظى هيناتا-تشان بأكثر الأوقات مرحًا معنا
إنّها تقضي رحلة مُرضية للغاية لا يمكنكنّ !الحصول على مثيل لها حيث أنتنّ
!مهلاً
!إنّ هيناتا تتطلّع للأمام سلفًا
!إنّها تواصل المسير سلفًا
!إنّها تخطو خطواتها معنا
!شيراسي
!لا بأس! هذه هي الصّداقة
على عكس هيناتا، أنا حقيرة بمعنى .الكلمة، لذلك سأقولها بكلّ وضوح
لا يمكن عيش الحياة في هذه !الحالة النّاقصة للأبد
!لقد ألحقتنّ الأذى بأحد ما وجعلتموه يعاني
والآن سيتوجّب عليكنّ تحمّل ذلك !لبقيّة حياتكنّ
!هذا ما تحصلن عليه لأذيّتكم لأحد ما
!هذا ما تحصلن عليه لأذيّتكنّ لصديقتي
!شيراسي
أتعتقدن أنّه يمكنكنّ المجيء زاحفات الآن؟
!إليكنّ عنها
.لنجهّز الأمور
.حسنًا
محطّة شوا
.توشك السّنة أن تنتهي
هل سيظهر على التّلفاز؟
.نعم، فيديو السّنة الماضية
!وصلت
!يو-كُن! يو-كُن! يو-كُن
!لنقم بذلك أيضًا
!لنتخلّى عن رغباتنا الدّنيويّة
...تقصدين
هكذا؟
!لنلقي بالأفكار السّيّئة بعيدًا يا هيناتا-تشان
ماذا إن كسرناه؟
.وإن كسرته؟ إنّه مجرّد برميل
!صحيح
!حسنًا، لنقم بالأولى معًا
...استعداد
مكان أبعد من الكون